1st Role Play - Beginner Level French Learner Je suis perdu! Aidez moi!
Jim est perdu dans le 6ème arrondissement à Paris; il cherche la Fnac.
Il demande de l’aide à une passante :
Jim : Excusez-moi Madame ! Est-ce que je peux vous poser une question ? Je suis perdu ! La femme : Oui, vous voulez aller où ? Jim : Est-ce que vous connaissez la Fnac ? La femme : Oui, bien sûr ! Jim : Ah ! Vous savez comment y aller ? La femme : Oui, vous connaissez la grande Tour Montparnasse ? Jim : Le grand immeuble – oui je (le) connais ! La femme : Le mieux est de prendre le métro – vous savez où prendre le métro ? Jim : Non, je ne sais pas ! La femme : Hmm, vous savez quoi ? Ce sera plus simple si je vais avec vous jusqu’au métro ! Jim : Oh, vous savez, je peux trouver tout seul… La femme : Ne vous inquiétez pas. Je sais que Paris est une grande ville. Je connais bien cet arrondissement. Je vis ici et j’ai le temps maintenant. Je vais vous montrer le chemin. Jim : Oui, il est vrai que je ne connais pas du tout la ville ! Vous êtes gentille. Merci beaucoup Madame !
Listen here
Jim is lost in the 6th district of Paris; he’s looking for La Fnac. He asks a passer-by for help:
Jim: Excuse-me, Madam ! May I ask you a question? I’m lost. The woman: Yes, where would you like to go? Jim: Do you know La Fnac? The woman: Yes, of course! Jim: Ah! Do you know to get there? The woman: Yes, do you know the big Montparnasse Tower? Jim: The big building – yes I know (it)! The woman: The best thing to do is to take the metro – Do you know where to get the metro? Jim: No, I don’t know! The woman: Hmm, you know what? It will be easier if I go with you to the metro! Jim: Oh, you know – I can find it alone… The woman: Don’t worry. I know that Paris is a big city! I know this district well. I live here and I have the time. I’m going to show you the way.
Jim: Yes, it’s true that I don’t know this city at all ! You’re very kind. Thank you very much Madam !
French Accent Magazine - Feb.-March 08
2nd Role Play - Intermediate Level French Learner Tu connais les guignols?
Juliette : Dis Marc, est ce que tu as regardé les Guignols hier ? Marc : Les quoi ? Juliette : Les Guignols, tu ne connais pas ? Les marionnettes satiriques sur Canal plus ? Marc : Si, je les connais, mais pas très bien. Juliette : Pourtant ils sont très connus en France.
Marc : Ah bon ! Je ne savais pas ! Juliette : Tu sais, ils existent depuis 20 ans ! Marc : Eh ben, j’ai un peu honte. Finalement, je ne connais pas grand-chose à la télé française ! Juliette : Sais-tu que c’est Yves Lecoq qui fait la plupart des voix des marionnettes ? Marc : Ah non, je ne savais pas. Juliette : C’est lui qui fait les voix de Sarkozy, de Chirac, de Johnny, de Philippe Lucas… Marc : Je ne connais pas Philippe Lucas… Juliette : Tu ne le connais pas ? C’est l’ancien entraîneur de Laure Manaudou. Marc : Ah oui, je sais qui c’est. Juliette : Et tu sais qui est la marionnette principale ? Marc : Non, je ne sais pas. C’est qui ? Juliette : C’est PPDA. Marc : Je ne le connais pas. Jamais entendu parler de lui ! Juliette : Mais bien sûr que tu le connais, c’est Patrick Poivre d’Arvor, le présentateur du journal de 20 heures sur TF1 ! Marc : Ah, oui, je le connais très bien ! Je regarde les infos souvent. Mais je ne savais pas que PPDA étaient les initiales de son nom. Juliette : Bon, alors est-ce que tu vas regarder l’émission ce soir ? Marc : Je ne sais pas encore, mais je pense
que oui. Tu sais, ce programme a l’air
d’être le même que celui qu’on avait en
Angleterre qui s’appelait Spitting Image. Juliette : Ah oui, j’en ai déjà entendu parler.
Listen here
Juliette: Hey, Marc did you watch the Guignols yesterday? Marc: The what? Juliette: The Guignols, don’t you know them? The satirical puppets on Canal Plus? Marc: Yes, I know them, but not very well. Juliette: Yet they’re very popular in France.
Marc: Oh really! I didn’t know! Juliette: You know, they’ve been on for 20 years! Marc: Wow, I’m a bit embarrassed. After all, I don’t know much about French TV! Juliette: Do you know that Yves Lecoq does most of puppets’ voices? Marc: Oh no, I didn’t know. Juliette: It’s he who does the voices of Sarkozy, of Chirac, of Johnny, of Philippe Lucas.. Marc: I don’t know Philippe Lucas! Juliette: You don’t know him? He’s Laure Manaudou’s ex coach. Marc: Oh yes, I know who he is. Juliette: And do you know who the main puppet is? Marc: No, I don’t know. Who is it? Juliette: It’s PPDA. Marc: I don’t know him. Never heard of him!
Juliette: But, of course, you know him, it’s Patrick Poivre D’Arvor, the news anchorman for the 8pm news on TF1!
Marc: Oh yes, I know him well! I often watch the news. But I didn’t know that PPDA were the initials of his name.
Juliette: So, are you going to watch the show this evening? Marc: I don’t know yet, but I think so. You know this show sounds like one we used to have in England called Spitting Image.
